74 fans | Vote

24 heures chrono
#422 : 04h00 - 05h00

24 heures chrono bannière saison 4 guide des épisodes

Le consulat chinois mène son enquête pour trouver le responsable de l'attaque qui a tué le consul. Jack et Curtis retrouvent la traçe de Marwan et découvrent qu'il a permis le lançement d'un missile nucléaire sur le continent américain.

Popularité


4.33 - 3 votes

Titre VO
4:00am - 5:00am

Titre VF
04h00 - 05h00

Vidéos

24 Season 4 Episodes 22 Promo

24 Season 4 Episodes 22 Promo

  

Plus de détails

 Starring

• Kiefer Sutherland : Jack Bauer
• Kim Raver : Audrey Raines
• Roger Cross : Curtis Manning
• and William Devane : Secretary of Defense James Heller

Special guest stars

• Carlos Bernard : Tony Almeida
• and Reiko Aylesworth : Michelle Dessler

Guest starring

• Arnold Vosloo : Habib Marwan
• Denis Arndt : Don Ashton
• Jude Ciccolella : Mike Novick
• Gregory Itzin : President Charles Logan
• Louis Lombardi : Edgar Stiles
• Logan Marshall-Green : Richard Heller
• James Morrison : Bill Buchanan
• Mary Lynn Rajskub : Chloe O'Brian
• Cameron Bancroft : Lee Castle
• Vic Chao : Agent McCallan
• Jake Muxworthy : Gary
• Mia Kirshner : Mandy

Special guest appearance

• Dennis Haysbert : David Palmer

Co-starring

• Wylie Small : Cabinet Member
• Marci Michelle : Female CTU Worker Jackie

Le missile utilise la technologie furtive donc ne peut être suivie par radar. Michelle dit à Buchanan que la cible peut être n'importe où aux Etats-Unis. Jack informe la Maison Blanche qu'il n’est pas sûr de pouvoir faire parler Marwan. Palmer et Novick discutent de la possibilité que Washington soit la cible.

Palmer demande à Novick de déplacer le personnel gouvernemental en lieu sûr, mais de ne pas leur dire pourquoi, pour que cela reste secret jusqu'à que Jack en découvre plus. Jack dit à Marwan qu’il peut avoir tout ce qu’il veut s’il coopère tout de suite mais Marwan dit qu’il a déjà ce qu’il veut. Il dit aussi que la présidence n’a qu’un seul sens : « le mal »

4:06 AM Edgar montre les appels de Marwan à Chloé et le nom de Richard Heller apparaît. Ce coup de téléphone a eu lieu il y a une semaine. Chloé le signale à Buchanan et à Tony. Chloé alerte les équipes sur le champ près de la maison de Richard, sur les ordres de Buchanan, pour le ramener à la CAT, Buchanan dit qu'il va appeler le secrétaire Heller.

Tony va voir Audrey pour lui dire au sujet de son frère Richard, mais elle refuse de croire que son frère pourrait être lié à un terroriste. En attendant, Jack et Curtis sont mis au courant à propos du coup de fil de Richard. Jack veut lui-même interroger Richard et ordonne aux agents qui surveillent Marwan de le mettre dans la voiture.

4:09 AM Les agents chargés de Marwan le font entrer dans la voiture, quand tout à coup une roquette passe entre Jack et Curtis et finit sa course dans une voiture de la CAT. Puis deux hommes de Marwan postés sur le toit ouvrent le feu sur les agents de la CAT, les deux agents qui sont avec Marwan sont abattus en premiers puis les deux agents qui sont avec Curtis et Jack sont eux aussi abattus, un homme monte dans la voiture de Marwan et démarre en trombe, Jack tire à plusieurs reprise sur le véhicule sans succès, Curtis transmet par radio que Marwan s’est échappé.

4:15 AM Chloé confirme que les hommes de Marwan étaient déjà sur les lieux avant que la CAT arrive. Marwan a changé de véhicule et ne peut être suivi par satellite. Tony donne les mauvaises nouvelles à Jack, et Buchanan indique que leur priorité est maintenant Richard Heller. Jack et Curtis se dirigent vers la CAT pour l'interroger.

Le président s’adresse au personnel gouvernemental, dans le bunker de la Maison Blanche, sur la menace du missile nucléaire. Don Ashton demande pourquoi l'administration n'informe pas le public. Logan sort sans répondre pour s’entretenir avec Palmer, et Don remarque que Palmer a la confiance de Logan.

4:18 AM Après la discussion sur le fait que Jack torturera le frère d'Audrey pour obtenir l'information, Tony demande à Michelle de quitter la CAT pour qu’ils se remettent ensemble, mais Michelle ne répond rien. Richard Heller fait une scène pendant qu'il est traîné en salle d’interrogatoire.

Jack entre, et Audrey lui interdit d’interroger son frère Elle veut parler à Richard elle-même. Jack lui donne cinq minutes avec lui. Don Ashton essaye d'obtenir des informations de la part de Novick au sujet du rôle de Palmer comme conseiller. Il fait connaître ses sentiments sur son rôle comme orateur de la Chambre pour succéder à Logan s’il n'est pas en mesure d’assurer sa fonction.

Novick assure à Ashton que Logan est à la hauteur. Novick fait part son inquiétude à Logan et Palmer au sujet d’Ashton, qui pourrait poser un problème. Palmer se rend compte de l'ambition d'Ashton. Il suggère qu'ils lui montrent qui est le patron.

4:28 AM Audrey rentre dans la salle d’interrogatoire et demande à Richard tout ce qu’il sait au sujet de Habib Marwan. Il dit qu’il ne sait rien sur Marwan ou sur le missile. James Heller entre dans la pièce qui est à côté de la salle d’interrogatoire, et voit qu'Audrey ne fait aucun progrès. Curtis indique qu’il ment par sa fréquence cardiaque.

Heller entre et exige que son fils dise tout ce qu’il sait. Richard renonce finalement et dit qu’il a rencontré un homme et une femme dans un bar, il y a une semaine. Il les a emmené chez lui, et qu’il a couché avec l’homme et que la femme pourrait avoir utilisé son téléphone, et qu’ils sont repartis en taxi. Richard demande à son père s’il le dégoûte en raison de son style de vie. Pourtant Heller est fâché que son fils n'ait pas divulgué cette information plus tôt pour empêcher de mettre tout le pays en danger.

4:39 AM Chloé a trouvé le conducteur du taxi qui a pris le couple à l'appartement de Richard. Il les a conduits à un logement appelé Mercerwood à Panorama City. Edgar découvre que les appels téléphoniques de Richard étaient écoutés après cette nuit et c’est comme ça que Marwan connaissait les déplacements de Heller. Jack veut Curtis et Castle mais Buchanan refuse car il en a besoin à la cellule, Jack demande alors Tony.

Le Président Logan s’explique devant son cabinet au sujet de l’intervention de Palmer en tant que conseiller. Le membre du Congrès Ashton interroge sur ce que sera la position de Palmer, et Logan affirme qu'il fonctionnera en dehors de la chaîne de commandement.

Ashton continue à poser des questions sur le missile et les moyens pour le contrer, Palmer devance Logan et répond à sa place, et Logan lui rappelle qu’il n’est là qu’en tant que conseiller, Palmer s’excuse et sort. Logan donne raison à Ashton. Palmer arrive dans un couloir où Novik le rejoint, il dit que tout c’est passé comme il l’espérait et que Ashton ne posera plus de problème.

4:42 AM Tony demande des détails techniques à Michelle, tout en marchant dans un couloir, pour l’opération avec Jack, Michelle lui dit. "Je ne peux pas passer un autre jour sans toi, je suis prête à partir d’ici pour de bon" elle pleure puis Ils embrassent.

Tony part pour l’opération avec Jack. Heller fait savoir à Audrey que Richard sera libéré une fois qu’il aura identifié les suspects par vidéo. Elle avoue à son père qu'elle se sent perdue.

Jack appelle Audrey de l'hélicoptère. Il exprime ses sentiments de regrets que les personnes qu’elle aime soient impliquées et qu’elle l’ai vu faire des choses qu’il voulait oublier. Jack demande s'ils peuvent parler une fois que tout sera fini. Edgar envoie à Jack le croquis basé sur les descriptions de Richard. Dans le complexe de Mercerwood, un couple finit de coucher ensemble, et la femme, Mandy, qui a été vue pour la dernière fois vue contaminer le président Palmer (saison 2) dit à l’homme, Gary, qu'ils ont le temps pour rejoindre Marwan, l’homme se lève et va à la salle de bain. Mandy entend un hélicoptère dehors.

4:47 AM Jack donne des instructions à l'équipe d’intervention. Curtis confirme par radio que Richard est prêt à faire l'identification. L'hélicoptère débarque près du Mercerwood et des voitures de police les rejoignent. Mandy finit de se rhabiller et charge ses armes. Elle dit à Gary qu'ils ont été trouvés, et maintenant l’un d’entre eux doit rester à l’appartement pour donner une chance à l’autre de s’échapper puis elle l’abat.

4:54 AM Jack envoie Tony et Castle sur le toit du complexe et Il entre par la porte principale. Jack et un agent différent pénètrent par effraction dans l'appartement de Mandy et trouvent le corps de Gary assis sur une chaise. Ils envoient sa photo à la CAT pour confirmation.

Jack transmet par radio à Tony que la fille s’est échappée. Mandy tire sur Castle dans le bras et le prend en otage. Elle ordonne à Tony de laisser tomber son arme puis elle tire sur le mollet de Castle. Tony finit par céder en lui remettant son pistolet et la radio.

Il s'offre à la place de Castle blessé. Mandy fait menotter Tony par Castle alors elle le tue et ordonne à Tony de se lever. À la CAT, Richard identifie le cadavre étant l’homme de l’autre soir.

4:58 AM Après avoir obtenu la confirmation, Jack déploie ses équipes dans tout le complexe. Ni Tony ni Castle ne répondent. Jack court jusqu'au toit et trouve le corps de Castle.

Il transmet par radio que Tony est absent et pourrait être un otage. Jack alerte que leur transmission peut être compromise.

Michelle écoute de la CAT avec crainte.

24
Transcript by Nina Meyers - Posted on TWIZ TV.COM

Episode 4X22: 4:00 A.M. - 5:00 A.M.
Original Air Date: 05/16/2005

TM & © 2005 Twentieth Century Fox Film Corporation.





Previously on 24:

Logan: David, what have you done?

Palmer: Excuse me, sir?

Logan: I just got a call from the Secretary of State telling me about a covert action against the Chinese consulate in Los Angeles.

Palmer: That's correct. I sanctioned it.

Logan: You authorized an attack on their consulate! That's a military engagement.

Palmer: It was a covert operation.

Logan: We marched onto Chinese soil, we kidnapped one of their nationals, and in the process the Chinese consul was killed.

Mike: Mr. President, if we don't find that warhead before it's deployed, ten million Americans could face annihilation.

Logan: And we could be at war with a billion Chinese.

------------------------

Jack: Is he gonna make it?

Doctor Basin: We're gonna do the best we can.

Jack: I just need him coherent long enough to get the information about Marwan and the missing warhead.

Doctor Basin: I know, Jack. You already made me aware of that when you forced me to sacrifice Paul Raines' life.

------------------------

Jack: I'm so sorry.

Audrey: You made a choice that killed Paul, and I'm trying to deal with it. We both have a job, let's just do it.

------------------------

Jack: I know that he worked with Marwan on the warhead. Now he needs to tell us where it is.

Melissa: He doesn't know. But he knows where Marwan might be. A factory on Sixth.

------------------------

Marwan: They're looking for the warhead in their cities. They have no idea that it's gonna be delivered by a missile. Start the sequence. We're done here. They can't stop us now.

Jack: I've been waiting for this.

Marwan: You're too late. Kill me. That won't stop the missile.

Jack: Tony, can you see this?

Tony: Yeah.

Jack: Can you get a source of the transmission?

Tony: No, Jack. It's on an encrypted uplink. There's no way to trace it.

------------------------

The following takes place between 4:00 A.M. and 5:00 A.M.

[Since it has stealth technology, the missile can't be traced.]

Jack: Tony, it's Jack. Have you got a lock on the missile?

Tony: No, we're still trying to find it, Jack. What are you gonna do with Marwan?

Jack: We're gonna scan the building one more time, then I'm gonna bring him into CTU. I want you to prep a holding room. Tony, I'm going off of com. If you need me, get me on my cell.

Tony: All right, you got it.

[Jack pulls the earpiece out of his ear.]

Jack: I want you to try and decode his files. I'm gonna go prep a team to scan the building.

------------------------

Buchanan: Unbelievable. How the hell did they manage to assemble a missile capable of carrying a nuclear warhead?

Michelle: S-series cruise missile, stealth technology. They must have smuggled it in piece by piece and then assembled it onsite.

Buchanan: If it's stealth, we can't track it by radar. What about the targets?

Michelle (to Edgar): Pull it up. An S-series has a range of 18,000 miles, which means the warhead could be delivered from the Midwest to anywhere in the continental United States.

Tony: This missile's traveling at a speed of 600 miles an hour, which means it can hit the target in either coast in under three hours.

Buchanan: That's assuming it's headed for the coast. If it's not, it could hit its target at any time.

------------------------

Curtis: There are no files on this. He just used it to unscramble down like.

Jack: What else did you find?

Curtis: Nothing, it was clean. Just the laptop and the cell phone.

Jack: OK. Take the sim card out of the phone, upload it to CTU, see if any of it's traceable.

Curtis: You got it.

[Jack's cell phone rings.]

Jack: This is Bauer.

Logan: Jack, this is President Logan. I've just been told a cruise missile was launched containing the nuclear warhead.

Jack: Yes, sir, that's correct. Our millitary tracking devices are doing everything they can to find the trajectory of the missile, but we don't have a lot to go on.

Palmer: What about Marwan, Jack? You think he'll break?

Jack: That won't be easy, sir. He's planned and organized everything that's happened today. He's committed to his cause. He's prepared to die.

Palmer: I know you'll do your best. Keep me posted.

Jack: Yes, sir, I will.

[They hang up the call.]

Palmer: Let the Joint Chiefs know of the situation, but tell him that this should be limited to the intelligence community only.

Mike: Sir, if a nuclear missile has been launched, we have to assume that Washington is its target.

Logan: What are our options?

Mike: We don't have many. Our first priority is to establish a continuative government and start a quiet evacuation of government personnel in the city.

Palmer: Bring the cabinet members and the speaker of the house to the bunker. The Congress and the Pentagon should be taken to the mountain safety facility.

Mike: Right.

Palmer: Mike, let them know that this is category one emergency. Tell them nothing more. We can't afford an information leak.

Logan: David, the public needs to be warned, cities need to be evacuated.

Palmer: Not yet. Let's see what Bauer comes up with first.

------------------------

Curtis: He'll die before he talks to us.

Jack: I know.

[With time slipping away, Jack confronts Marwan to find out what he had hoped to accomplish.]

Jack: Stand down. You and I both know all I wanna do right now is to kill you. But I have my orders. We've ran out of time. You win. I've been instructed to ask you what you want.

Marwan: What I want is already happening.

Jack: The death and destruction of innocent life is a means to an end. Why don't we just skip to the end?

Marwan: To the end?

Jack: Everything that you did today, you did for a reason - for your people. What do you want to change?

Marwan: I have no interest in having a political discussion with you.

Jack: I am in a unique position to make things happen. I have the ear of the President of the United States right now. You have the power to make any kind of deal that you want, and I promise you - you'll do more for you and your people if you cooperate with me than if you let that missile hit its target. You tell me where the missile's headed, you help me to stop it, and I guarantee you that you'll talk to the President and he will listen to you, he has no choice. Right here, right now. You have the chance to get what you want.

Marwan: I already have, agent Bauer. After this day every elected official and citizen of America will know that America cannot intervene in our lives or countries with impunity. Besides, your President sees me in only one dimension - evil.

Jack: As you see us.

Marwan: Yes, and vulnerable.

------------------------

[Edgar shows Chloe calls pulled up on Marwan's cell phone.]

Edgar: Chloe, come here.

Chloe: What?

Edgar: You're never gonna believe what I just found. I got names off some calls received on Marwan's cell phone. Take a look.

Chloe: Richard Heller?

Edgar: That's right, Secretary of Defense Heller's son called Marwan a week ago.

Chloe: Did you tell anyone yet?

Edgar: No, just you.

Chloe: I'll let Buchanan know.

[Chloe tells Buchanan and his staff about the connection with Richard Heller.]

Buchanan: With every minute that passes, the missile's target zone widens. We need to get updates from regional teams.

Chloe: I'm sorry to interrupt, but you need to hear this. Edgar just pulled a name off Marwan's cell phone. It was from a call he received last week.

Buchanan: Who called him?

Chloe: Richard Heller.

Buchanan: Are you sure?

Chloe: Yeah. We ran the number and it came up as originating from Richard Heller's cell phone.

Tony: That must be how Marwan knew where Secretary Heller was gonna be yesterday morning.

Chloe: You think Richard helped to plan his own dad's kidnapping?

Tony: I don't know.

Buchanan: Where is he now?

Chloe: Well, it's 4:00 A.M. He's at home asleep, I guess.

Buchanan: Where does he live, Chloe?

Chloe: Van Nuys.

Buchanan: Do we have field teams in the area?

Chloe: I don't know. I'll pull it up on the IP phone. Yes, we do.

Buchanan: Dispatch them. I'll call Secretary Heller, tell him his son's being brought back in.

Tony: Chloe, does Audrey know about this?

Chloe: No. It's more of a management conversation, don't you think? (Over the phone) This is O'Brian. Your team has been issued new orders. You are to dispatch immediately to van Nuys.

[Tony goes over to Audrey.]

Tony: Audrey, you got a minute?

Audrey: Yeah, sure. What is it?

Tony: It's about your brother, Richard.

Audrey: Is he all right?

Tony: I assume he is, yeah.

Audrey: What do you mean?

Tony: We just found out that Habib Marwan got a call from Richard's cell phone a week ago.

Audrey: I'm sorry, but that's absurd.

Tony: We don't know what it means yet, but Buchanan is sending a team over to pick Richard up right now.

Audrey: Tony, my brother was already brought in once today and he was cleared.

Tony: Yeah, I know. But this call definitely connects him to Marwan and the missile.

Audrey: Look, I don't know how he got mixed up in this, but my brother is not a terrorist.

Tony: Audrey, Richard's phone number was found on a received registry of Marwan's sim card.

Audrey: Does my father know about this?

Tony: Buchanan's calling him right now.

Audrey: All right.

Tony: I'm sorry.

------------------------

Curtis (over the phone): All right. I'll tell him. Yeah.

[Curtis hangs up.]

Curtis: Jack, we got something.

Jack: What?

Curtis: Richard Heller called Marwan a week ago.

Jack: We're sure about this?

Curtis: Yeah, they're bringing him to CTU.

Jack: I wanna question this kid myself. We need to get back there now. Put the suspect in the vehicle. We're headed back to CTU now.

Marwan: It doesn't matter where you take me.

Jack: Yeah, we'll see about that.

[Jack's cell phone rings.]

Jack: This is Bauer.

Buchanan: Jack, were you able to get anything out of Marwan?

Jack: No, we're gonna take him back to CTU. We got a better chance of breaking him there. We're about ten minutes out.

[As the agents load Marwan into the SUV, a rocket-propelled grenade streaks past Jack and explodes one of the CTU cars. The agents fire back at the snipers above]

Jack: Curtis, are you OK?

Curtis: Yeah.

[A terrorist climbs into the SUV that Marwan is in and peels out.]

Jack: Can you see the shooters?

Curtis: They're on the roof behind us.

Jack: Go! Notify the perimeter we no longer have Marwan in custody!

Curtis: Perimeter teams, Marwan's escaped! He's headed towards the southwest sector.

------------------------

Buchanan: Chloe, what have you got on Marwan?

Chloe: Nothing. He already ditched the transport vehicle. We can't find him on satellite.

Buchanan: How did his people get into that area?

Chloe: They didn't; they must have been there before us. Marwan secured the location.

Buchanan: All right, have perimeter teams cover nearby buildings for remaining hostiles, then shift personnel to tracking the missile.

Tony: We lost him, Jack.

Jack: Dammit, Tony, how?

Tony: They dumped their vehicle on the freeway. In the chaos, Marwan must have gotten into another car and driven off. We're trying to analyze the satellite right now, but the images are too noisy.

Jack: How does Buchanan wanna handle this?

Buchanan: I'm here, Jack. Finding Marwan is becoming less likely. With that missile in the air, we have to follow primary leads only; Right now that's Richard Heller.

Jack: Has he arrived yet?

Buchanan: No, our team's on the way to get him. He'll be back here momentarily.

Jack: Bill, I wanna interrogate this kid myself.

Buchanan: I understand. I'll have him ready for you.

Jack: OK, we're on our way in.

[Jack hangs up.]

Jack: Curtis, we need to get back to CTU. They lost Marwan. We're gonna have to track him from there.

Curtis: What did Buchanan say?

Jack: Richard Heller's at first position. We're gonna interrogate him.

------------------------

[The President addresses the Cabinet assembled in the White House bunker on the nuclear missile threat.]

Man: Mr. President.

Logan: Please, everybody, be seated. I would like to apologize for the abruptness of your removal from your homes and your offices. Please know that every precaution had to be taken to ensure the secrecy of your arrival. The U.S. has been thrown into a category one emergency. A cruise missile containing a nuclear warhead has been launched and is now headed for, we believe, a major U.S. city, very possibly Washington D.C. Now, all branches of the military have been alerted and they're doing everything in their power to locate the missile and to intercept it.

Ashton: Excuse me, sir. You're saying that not only do we not know what the missile's target is, but you don't even know where the missile is?

Logan: That's correct.

Ashton: When do you plan to inform the public?

Logan: As of this time, we feel that informing the public wouldn't be in the country's best interest.

Ashton: "We" meaning who, Mr. President?

Logan: I feel that way, Mr. Speaker.

Ashton: Doesn't the public have a right to know the truth?

Logan: That's all I have for now. When I know more, an update will be given. Thank you.

[Logan turns to leave.]

Logan: Gentlemen.

Ashton: Mr. President.

Logan: Yes, Don?

Ashton: Sir, I do not wish to question your decision in front of the cabinet, but I think that you're making a grave mistake in not alerting the public.

Logan: Look, I've thought a lot about this and I'm certain it's the right course.

Ashton: Well, if I may say so, sir, you do not seem certain.

Logan: It's a difficult day for all of us, Don. Now, if you'll excuse me.

[Logan leaves to confer with Palmer, and Ashton notices the body language between the two men. It's clear that Palmer is in the dominant, confident position to Logan.]

Ashton: Mike, what's going on here?

Mike: Meaning what?

Ashton: Logan was sworn in a few hours ago, we're under a massive terrorist attack. He needs all the help he can get.

Mike: He understands that and he's seeking advice from everywhere.

Ashton: Not from his cabinet or the congressional leadership.

Mike: Give it time, Don. Give it time.

------------------------

Tony: Tactical's at Richard's house. They're going through his things right now.

Michelle: What about Jack?

Tony: Jack and Curtis are on their way back.

Michelle: Someone has to tell Audrey that Jack's going to be interrogating her brother.

Tony: Audrey's not gonna wanna let Jack near her brother.

Michelle: It can't be helped. I mean, if Richard knows something about that missile...

Tony: It's funny, this morning Jack and Audrey were planning their future. Now he's responsible for her husband's death, and he may have to torture her brother.

Michelle: And yet every move he's made has been the right one.

Tony: Not if he wanted to be with her. Look, Michelle... Everything that's happened here today, it's been hard going through it with you again.

Michelle: It's been hard for me too.

Tony: And I look at what this job does to the people in our positions, and I realize I want us to be together again, but it's gotta be away from all of this.

Michelle: You want us to leave our jobs? We've spent the last twelve years of our lives doing this. Where would we go? What would we do?

Tony: I don't care. People start over every day if it's important to them.

Michelle: You're asking me to leave the only thing I've ever done.

Tony: Yes, I am.

[Richard Heller creates a scene as he is dragged into CTU.]

Richard: This is beyond belief! I cannot be brought here! Audrey, you gotta get me out of here. These guys broke into my house. This is so illegal.

Audrey: All right, Richard, listen. Just calm down, OK? Listen to me. Your phone number came up on the cell phone of a terrorist, all right?

Richard: That's what they said. That's insane, and you know that, Audrey.

Buchanan: Audrey. Audrey.

Audrey: Listen, OK? Just listen...

Buchanan: Audrey. Audrey.

Audrey: Yes?

Buchanan: They have to get him into holding now.

Richard: Audrey! Audrey, don't let them do this! Don't let them do this to me!

Audrey: Who's interrogating him?

Buchanan: Jack.

Audrey: What?

[Jack enters CTU and Audrey approaches him.]

Audrey: You are not gonna do this. You are not gonna torture my brother.

Jack: I'll be right in there. I don't wanna hurt Richard, but we're out of time. He knows something, and I'm gonna find out what it is.

Audrey: And what if he doesn't?

Jack: You're aware that he called Marwan. It came up on his cell phone.

Audrey: There has gotta be an explanation for that. Let me talk to him.

Jack: You honestly believe that you can interrogate your own brother?

Audrey: It's because he's my brother, maybe I can get something out of him that you can't, Jack. Please, just give me five minutes. Please.

Jack: Take five minutes.

Audrey: Thank you.

------------------------

[Congressman Ashton tries to get information out of Novick about Palmer's role as advisor.]

Ashton: Mike.

Mike: Don.

Ashton: How's President Logan managing?

Mike: Given the circumstances, he's doing very well.

Ashton: I noticed that ex-President Palmer's here with him.

Mike: Yes, he brought the former President in to advice.

Ashton: Yeah, well, that's probably a good idea. Palmer's been at the helm in this kind of crisis before. He knows how to lead.

Mike: President Logan doesn't have any problem leading, if that's what you're getting at.

Ashton: Oh, no, not at all. It's just that if he's not going to ask his cabinet for help or the leadership, it comforts me, somewhat, that he's in good hands.

Mike: Is there something else you wanted to say, Don?

Ashton: Yeah, yeah, there is. The people elected John Keeler to run this country. In his absence, Logan is expected to take over. But if he's not up to the task, Mike, it is I, Speaker of the House, and not David Palmer, who steps up.

Mike: Understood. And let me assure you that's not the case. Logan is in complete control. Excuse me, Don, I gotta get back.

Ashton: Sure.

[Mike enters the President's office.]

Mike: Excuse me, Mr. President. We may have a problem.

Logan: What is it?

Mike: Don Ashton. He's been asking a number of questions and raising concerns as to President Palmer's role here.

Logan: That's too bad. We have more important things to worry about at the moment.

Mike: Sir, as Speaker of the House, he can create problems which you don't need right now.

Palmer: Mike's right, sir. Don's very ambitious. Now that he's next in line to the presidency, he'll look to exploit any angle he can.

Logan: He won't put his ambition in front of national security.

Palmer: No, he won't see it in those terms, sir. In his eyes, national security and his personal ambition are one and the same.

Logan: What do we do?

Palmer: Show him who's in charge.

------------------------

Jack: Everything set up?

Curtis: Yeah, he's ready.

Jack: Let's do this.

[Audrey goes inside the interrogation room with Richard.]

Audrey: Hey.

Richard: Audrey. Get me out of here, please. Tell them I didn't do anything.

Audrey: Richard, I want you to listen to me very carefully, OK? A missile carrying a nuclear warhead was launched by this man, Habib Marwan. Tell me what you know about him.

Richard: Look, I don't know what you're talking about.

Audrey: CTU has proof that you called him last week. Last Tuesday at 4:00 in the morning.

Richard: I don't know any Habib Marwan or anything about a missile. You have got to believe me, Audrey.

Audrey: Richard, that missile is in the air right now, heading toward a city. Please, Richey, just tell me what you know.

Richard: Look, I told you, I don't know anything.

Audrey: Why'd you make that phone call last week?

Richard: I didn't make a phone call, Audrey.

[Heller enters the observation room.]

Heller: What's happened with my son so far?

Jack: We decided to let Audrey talk to him first. They just got started.

Heller: Has he confessed to anything yet?

Jack: No, sir.

Audrey: Richard, it's not making sense. That call was made.

Richard: Look, I don't know where you get your information, Audrey, but it's all bull.

Curtis: His readings are spiking. He's holding something back.

Audrey: Richard... Richey, I am begging you to talk to me, all right? If you don't, there is a man who will come in here and he will get the information from you. I saw him torture someone today. It's what he's trained to do. He won't stop hurting you until you tell him the truth. Please.

Richard: Don't let them do this to me.

Audrey: Tell me what you know and they won't.

Richard: I don't know what you want from me. I don't.

Audrey: Richey, look at me, look at me. We have a chance to fix this.

Richard: Audrey...

Heller: This is not working. We don't have time to coddle him. Open up.

Richard: Don't let them do this to me...

Heller: I don't care if he is my son, he's playing games now.

[Heller enters the interrogation room.]

Heller: All right, Richard, this has gone far enough. Either you tell us what we wanna know, or I will let them use every piece of equipment they have to drag it out of you. You understand that?

Audrey: Dad, don't...

Heller: Audrey, leave the room.

Richard: Please...

Audrey: Dad, please...

Heller: Now! I mean it.

Audrey: Richey, I want you to tell them everything you know, please.

Richard: Don't let them do this to me...

[Audrey leaves.]

Heller: Now what's it gonna be, Richard?

Richard: Go to hell. I didn't do anything wrong, I don't have to tell you anything.

Heller: There's a nuclear warhead gonna detonate somewhere over this country. Those lost lives will be on your head! You will be a murderer!

Richard: I didn't mean to do anything wrong. I swear.

Heller: What did you do, Richard? Tell me what you did!

Richard: A week ago, I was... I was at a bar and... and there was this girl and her boyfriend... OK?

Heller: Right. What were their names?

Richard: I don't know. They wanted to party and I... we... we went back to my place. We got high... and then... I guess there was time for one of them to make a call on my phone.

Heller: How?

Richard: When we were in bed.

Heller: So while you were in bed with her, he used your phone in the other room.

Richard: He wasn't the one in the other room, dad. I was with him. She must have been the one that made the call.

Heller: So you were set up?

Richard: Yeah. I guess so, dad.

Heller: Did they leave you with a number or an address?

Richard: No.

Heller: What kind of a car were they driving?

Richard: They didn't have one. I drove.

Heller: Where did you drop them off afterwards?

Richard: I didn't. They took a cab.

Heller: Do you remember the name of the cab company?

Richard: No, dad, I don't.

Jack: Get in touch with every cab company that works in the area. I want their log books. Get me a sketch artist now.

Curtis: I'll run it. Take over.

Richard: So now you know. I suppose you're even more disgusted with me, huh, dad?

Heller: This is not about how you choose to live your life, son. This is about how you've put this country in jeopardy. If you had told us this information yesterday, maybe these terrorist attacks would not have occurred.

Richard: No, don't you put that on me, dad. 'Cause yesterday I didn't know that that night had anything to do with these attacks.

Heller: You should have told us everything.

Jack: I'll wait outside.

Heller: You made a profound mistake today, Richard.

[Heller leaves Richard alone in the interrogation room.]

------------------------

Jack: Based on this information here, we can start to develop a contingency plan.

Buchanan: You got the cab company?

Chloe: Better than that. We got the cab driver. He dropped the couple off at an apartment complex in panorama city called the Mercerwood.

Buchanan: Did you talk to the apartment manager?

Chloe: Yes, we gave him a description of the guy and the girl. He says he knows what unit they're in.

Buchanan: OK, Jack, you take this.

Jack: I'm gonna need our best field ops. I want Curtis and castle.

Buchanan: I'm gonna need Curtis here with me.

Jack: Then you gotta give me Tony.

Buchanan: All right.

Buchanan: What about the phone call to Marwan?

Edgar: I used our digital com software to analyze Richard's phone. The phone call to Marwan activated a listen-in. He was able to hear all of Richard's calls after that night.

Curtis: That's why Marwan knew that secretary Heller was visiting Richard off book yesterday.

Buchanan: Anything on the missile?

Chloe: We've been running military protocol, but so far nothing.

Curtis: Do we know if President Logan's gonna make an announcement?

Buchanan: As of now, the President still thinks that would do more harm than good.

------------------------

[President Logan greets his Cabinet and explains that he asked Palmer in as an advisor.]

Logan: Please, as you are, everybody. Be seated. Gentlemen and ladies, considering the crisis that we face today, I felt it prudent to enlist the assistance of ex-President Palmer.

Ashton: In what capacity, sir?

Logan: Excuse me.

Ashton: Sir, everybody in this room has a title and specific function. Exactly what position will President Palmer be occupying?

Palmer: I'm here solely as an advisor. Not only to the President, but to anyone here who requests my counsel.

Logan: President Palmer's outside the chain of command, if that's what you're asking me, Don.

Ashton: Asking for a clarification, sir.

Logan: The missile carrying the nuclear warhead was launched from a location in central Iowa. It's becoming more and more likely that the target is on or near one of the coasts.

Jenny: It's clearly going to be new york or D.C. Why aren't we evacuating those two cities?

Palmer: I disagree, Jenny. It's not clear, and if you start to evacuate these two cities, then you may have an unauthorized mass exoduses of Boston, Philadelphia, Baltimore, Atlanta. That's a situation I don't think the President should be dealing with.

Ashton: Maybe the President should be telling us that himself.

Logan: Please, Mr. Speaker, I've discussed this option with a number of domestic experts including President Palmer, and that's my assessment as well.

Ashton: What about air defense? Are we gonna stand by and let the airspace over these cities remain undefended?

Palmer: We have a limited number of F-18 interceptor jets at our disposal. They need to be augmenting the search for this missile, and not deployed in a wait-and-see mode.

Ashton: Mr. Palmer, I'm sure that we all appreciate your desire to help, but the constitution has determined who the decision makers should be at this time. I think you're overstepping your bounds.

Palmer: In the first place, it's "Mr. President", Don. And it is the content of my statements you should be addressing.

Logan: David. It's true, you are to be addressed as President. It's an expression of respect, but not a functional title.

Palmer: I understand that, sir. But you have to understand, I've been through this crisis before.

Logan: Yes, but we are here now. The appointed and the lawful representatives of the people of the United States.

Palmer: Mr. President...

Logan: David, there will be no more discussion on this matter. Your point has been taken. However, Ashton has made a good point, and I wanna address his concerns.

Palmer: Perhaps it's best if I excused myself.

Logan: Perhaps.

Palmer: Ladies, gentlemen...

Logan: Mr. Speaker, I think you're right. We're gonna put those jets over D.C. and New York.

[Palmer walks into another office, where Novick has watched the Cabinet meeting.]

Palmer: Did you see it on the inside feed?

Mike: Yes. It went exactly as you'd hoped. We won't have any more problems with Don Ashton today.

Palmer: I hope you're right.

------------------------

[Tony prepares to go out into the field with Jack.]

Michelle: We'll be monitoring everything on three.

Tony: All right. Make sure LAPD's there when we land. We're gonna need transport to the site.

Michelle: They've already been called.

Tony: OK.

Michelle: Tony, wait. I can't... I can't spend another day without you. I'm ready to leave here. I'm ready to go with you.

[Tony kisses Michelle. He then turns to leave.]

Michelle: Tony. Be careful.

[Tony smiles at Michelle and then leaves CTU.]

------------------------

Heller (over the phone): Right.

[Heller hangs up.]

Heller: They're setting up a remote feed. Richard's gonna help Jack identify the suspects when they get onsite.

Audrey: Then what?

Heller: Then they'll let him go. His motives certainly weren't seditious.

Audrey: Dad, I feel so lost.

Heller: I know, sweetheart.

Woman: Ms. Raines?

Audrey: Yes?

Woman: Jack Bauer's on line two for you.

Audrey: Thank you.

Heller: You take it, sweetheart. I'll be on the floor.

[Heller leaves the office and Audrey takes Jack's call.]

Audrey: Hello?

Jack: Audrey, it's Jack. I know you don't wanna talk to me right now, but there are a few things I need to say.

Audrey: All right.

Jack: Look, I know with everything that's happened today, you've seen me do things that before now you thought were unimaginable.

Audrey: I would have been happy to skip today.

Jack: Yeah, me too. But the truth of it is ,Audrey, I never believed you could ever really love me if you'd known about everything I've done.

Audrey: Jack, I can't...

Jack: Audrey, please, let me finish. These were the things that I was running away from. That's why I moved to D.C. That's why I stopped doing field work. That's why I don't work at CTU.

Audrey: All I know is that you're back in it, and it's too much for me, Jack.

Jack: I know. I know. The last thing I ever wanted to do was push you away from me. God, Audrey, I love you. But this is how the job has to be done. I just want you to know how sorry I am that it had to involve you and the people you care about. Look, you don't have to say anything now. Please, just promise me, as soon as this is over we can talk about everything that's happened. Audrey, please.

Agent: Jack.

Jack: I gotta call you back later, OK?

Audrey: All right.

Jack: Yeah?

Castle: Jack, tactical's just got the schematics ready.

Jack: What are the approach perimeters?

Castle: They want us to go in from the west.

------------------------

Curtis: Edgar. This is the composite the sketch artist made based on Richard Heller's description. Get it to Jack and Tony.

Edgar: Will do.

[Edgar sends Jack the composite sketch based on Richard's descriptions.]

------------------------

[In the Mercerwood complex, a couple finishes having sex.]

Gary: Now can we go?

Mandy: We still have plenty of time to get to Marwan.

Gary: Look, I don't like cutting it this close.

[Suddenly, Mandy hears helicopters outside.]

------------------------

[Jack briefs the SWAT team in the chopper using the composite sketches sent from CTU.]

Jack: This is a sketch of the guy that Richard Heller described. He and the girl are our only leads to finding Marwan, so once we identify the suspects, it is vital that we take them alive.

[Curtis' cell phone rings.]

Curtis: Manning.

Jack: Curtis, it's Jack. We're getting ready to land. Is everything set?

Curtis: Yeah, we're all set. Richard's ready to make a positive ID.

Jack: Copy that. I want you to stay on this channel.

Curtis: You got it.

Jack: We're a go.

[The chopper lands.]

Jack: I need you to make sure that no LAPD units go inside our established perimeter. Am I clear?

Agent: Yes, sir.

Jack: OK, let's go!

------------------------

[Mandy dresses and loads her weapons.]

Gary: Are you ready?

Mandy: They found us.

Gary: What are you talking about?

Mandy: A helicopter just landed a block away.

Gary: So what?

Mandy: So, they found us.

Gary: Dammit!

Mandy: Hey. We can't go together.

Gary: Why not?

Mandy: Because one of us has to stay here in the apartment.

Gary: Why?

Mandy: Because if they think that we're still here, then it gives the other a chance to escape.

Gary: You've gotta be joking. One of us is gonna get caught to save the other?

Mandy: Exactly. It's gonna be you.

[Mandy shoots Gary.]

------------------------

Tony: Jack, what do you wanna do? Move in on the apartment immediately?

Jack: No, I want you and castle to take up positions here on the roof of the main building in the center of the complex.

Tony: All right.

Jack: Teams B and C, acknowledge when you're in position.

Agent: Team A set.

Agent: Team C in position.

Jack: Copy that. Let's go.

Tony: OK.

Jack: LAPD, I need the entry code for the south gate.

Officer: It's *4763458.

[Jack enters the building through the main gate.]

Jack: I'm in. OK, I've got a visual on the apartment. There's activity inside. McAllen, meet me at the front door of the apartment. Have your people cover us.

McAllen: On the way. Go. Go.

[Jack and another agent break into Mandy's apartment.]

Jack: Pick it.

McAllen: OK.

Jack: Put your hands where I can see them. Put your hands where I can see them now!

[Jack finds Gary's dead body slumped in a chair.]

Jack: He's dead. Get a picture of him. Send it back to CTU.

McAllen: Got it.

Jack: Tony, this is Jack. Has anybody reported any outside movement?

Tony: No. Why?

Jack: The man is dead. The girl is no longer in the apartment.

Tony: She couldn't have gotten past the perimeter teams.

Jack: I know, but there are plenty of other places to hide. I want all teams to maintain their positions until we have time to search the other apartments.

Tony: Roger that. All teams, hold position.

Agent: Copy that.

[Mandy climbs up to the rooftop and shoots Agent Castle in the arm. She brings Castle out at gunpoint to Tony.]

Mandy: Drop your gun.

[Tony doesn't drop his weapon. Mandy shoots Castle again in the leg.]

Tony: All right. All right.

[Tony relents and drops his gun.]

Mandy: Kick it away.

Tony: Look, he's injured. Why don't you let him go? You can take me instead.

Mandy: Your two-way.

[Tony drops the two-way on the ground.]

Mandy: Turn around. On your knees, hands on your head. (To Castle) Cuff him.

[Castle handcuffs Tony. Mandy then kills Castle.]

Mandy: Get up.

[Mandy leads Tony out.]

------------------------

Agent: Curtis, you should have it.

Richard: Whoa.

Curtis: Is that him? Is that him?

Richard: Yeah, yeah.

Curtis: Jack, that's him. Richard gave us a positive ID on the picture.

Jack: OK, thank you, Curtis. Tactical, this is Bauer. I need five teams of two to initiate a search of the complex. Start with the outer buildings along the perimeter, move your way in.

Agent: Copy that, all teams deployed now.

Jack: Tony, this is Jack. We're initiating the search. Tony, do you copy? Castle, why is Almeida not on com?

[Jack runs up to the roof.]

Jack: Tony, do you copy? Tony, come in.

[Jack gets to the roof. He finds Castle's body.]

Jack: All teams, this is Bauer. Castle is down, Almeida is missing. I repeat, Almeida is missing and possibly a hostage. Our communications have been compromised. Move over to secondary frequency. CTU, I need more tactical personnel now. Michelle, did you copy that? Michelle!

[Michelle listens from CTU with fear.]

Michelle: You heard him, people. Shift profiles. We may have a hostage situation. Move. Now!

____________________

Kikavu ?

Au total, 26 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Remi17 
21.06.2020 vers 17h

Xena1 
09.03.2019 vers 17h

Daisy2860 
10.02.2018 vers 17h

stephane25 
31.01.2018 vers 18h

Phoebus 
28.12.2017 vers 00h

RonanBart 
05.10.2016 vers 01h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 4 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Locksley 
Maluzo 
nany22 
Spyfafa 
Activité récente
Actualités
Mary Lynn Rajskub, Jay Ryan et Braeden Clarke en route pour la comédie North to North

Mary Lynn Rajskub, Jay Ryan et Braeden Clarke en route pour la comédie North to North
La production de North of North, nouvelle comédie issue d'un partenariat entre CBC, Netflix et APTN,...

Dix acteurs, dont Ashley Thomas, rejoignent la saison 2 de The Serpent Queen

Dix acteurs, dont Ashley Thomas, rejoignent la saison 2 de The Serpent Queen
La distribution de la série The Serpent Queen s'enrichit de dix nouveaux visages, parmi lesquels se...

Yvonne Strahovski et Scott Speedman sont les têtes d'affiche du projet Teacup pour Peacock

Yvonne Strahovski et Scott Speedman sont les têtes d'affiche du projet Teacup pour Peacock
Teacup est un projet de nouvelle série de Peacock adaptée à partir du roman Stinger de Robert...

Teddy Sears rejoint la série The Night Agent

Teddy Sears rejoint la série The Night Agent
Teddy Sears (Keith Mullins dans 24 : Legacy) a rejoint la distribution de la deuxième saison de la...

Kiefer Sutherland, narrateur d'une docusérie consacrée à John Lennon

Kiefer Sutherland, narrateur d'une docusérie consacrée à John Lennon
AppleTV+ a fait appel à Kiefer Sutherland pour être le narrateur de sa série documentaire consacrée...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

langedu74, 12.03.2024 à 21:00

Un nouveau film est à deviner dans notre jeu Ciné-Emojis du quartier HypnoClap !

mamynicky, 13.03.2024 à 10:37

Bonjour les loulous ! Les Bridgerton s'offrent un nouveau design grâce à Spyfafa. Aux couleurs de la saison 3 et du printemps.

sanct08, 14.03.2024 à 11:53

Holà ! Les sondages de Star Trek - Le Caméléon et The X-Files vous attendent ! :=) Pas besoin de connaître les séries

mnoandco, 15.03.2024 à 19:50

Thèmes en vote côté "Préférences". Merci pour vos

lolhawaii, 16.03.2024 à 21:34

Nouveau design pour le quartier 9-1-1 / Lone Star !! On attend avec Prof' vos avis dans les commentaires sous la news du quartier

Viens chatter !